Pasal 1
Ketentuan Umum
1.1 Ketentuan Penggunaan ini menetapkan hal-hal yang harus diperhatikan oleh pengguna platform pengoptimalan penginapan pribadi simulasi (selanjutnya disebut sebagai "Layanan") yang dioperasikan oleh Vrbo Inc (selanjutnya disebut sebagai "perusahaan kami" atau "platform ini") dan hubungan antara pengguna dan perusahaan kami.
1.2 Pengguna layanan ini harus sepenuhnya memahami dan mematuhi isi dari Ketentuan Penggunaan ini. Dengan menggunakan layanan ini, pengguna dianggap telah setuju untuk mematuhi Ketentuan Penggunaan ini.
Pasal 2
Definisi dan Ruang Lingkup
2.1 Pasal ini berlaku untuk tindakan dan hak serta kewajiban yang dilakukan oleh pengguna yang mendaftar untuk menggunakan layanan platform ini.
2.2 Pengguna mengacu pada individu atau badan hukum yang mendaftar di platform ini dan menggunakan layanan platform ini.
2.3 Tujuan dari platform ini adalah untuk meningkatkan kinerja bisnis dan visibilitas fasilitas penginapan pribadi melalui pengumpulan data dan kegiatan promosi.
Pasal 3
Pendaftaran dan Penggunaan
3.1 Pengguna harus mendaftar sesuai dengan persyaratan platform ini dan memberikan informasi pribadi atau badan hukum yang akurat dan benar.
3.2 Dengan mendaftar dan menggunakan platform ini, pengguna menyetujui ketentuan-ketentuan dalam pasal ini.
3.3 Pengguna memiliki hak untuk menggunakan layanan yang relevan dari platform ini berdasarkan izin yang ditetapkan dalam pasal ini.
Pasal 4
Pengumpulan Data dan Kegiatan Promosi
4.1 Agar berhasil mengumpulkan data, pengguna harus menyelesaikan semua aktivitas promosi penginapan pribadi (total 40) dalam waktu 24 jam setelah pendaftaran. Pengguna harus menyelesaikan aktivitas promosi secara tepat waktu untuk memastikan keakuratan dan kesinambungan data.
4.2 Pengguna tidak boleh menyelesaikan aktivitas promosi penginapan pribadi terlebih dahulu. Pelanggaran terhadap ketentuan ini akan dianggap sebagai pelanggaran dan dapat mengakibatkan pengumpulan data sistem ditangguhkan.
4.3 Pemilik dan pengguna fasilitas penginapan pribadi tidak boleh mempublikasikan informasi palsu di media sosial atau platform lainnya. Pengguna harus memberikan informasi penginapan pribadi dan data aktivitas promosi yang akurat.
4.4 Pengguna harus mematuhi instruksi kerja dan persyaratan yang diberikan oleh perusahaan dan harus menghubungi perusahaan secara tepat waktu jika memiliki pertanyaan atau kebingungan.
Pasal 5
Kelengkapan Data dan Persyaratan Keluar
5.1 Pengguna harus melengkapi satu set data sesuai dengan persyaratan dan prosedur kami. Satu set data mengacu pada penyelesaian 40 aktivitas promosi penginapan pribadi. Pengguna harus memastikan keakuratan dan kelengkapan data.
5.2 Jika pengguna diharuskan melakukan pembayaran di muka untuk aktivitas promosi penginapan pribadi, pengguna harus menyelesaikan pembayaran tanpa syarat. Pembayaran di muka akan diselesaikan bersama dengan remunerasi pada hari setelah selesai.
5.3 Jika pengguna diharuskan melakukan pembayaran di muka di tengah-tengah aktivitas promosi penginapan pribadi dan ingin keluar di tengah jalan, pengguna harus membayar denda yang sesuai. Jumlah denda akan dinilai secara wajar oleh platform berdasarkan situasi yang sebenarnya.
Pasal 6
Hadiah Alokasi Reservasi Penginapan Pribadi Premium
6.1 Ketika pengguna membuat alokasi reservasi penginapan pribadi premium, pengguna akan menerima 3% dari jumlah alokasi sebagai hadiah.
6.2 Pengguna terdaftar dapat menikmati hingga 7 hadiah alokasi reservasi penginapan pribadi premium per hari.
Pasal 7
Kewajiban Kerahasiaan
7.1 Pengguna harus menjaga kerahasiaan rahasia dagang dan informasi terkait lainnya yang diberikan oleh Perusahaan dan tidak akan mengungkapkannya kepada pihak ketiga.
7.2 Pengguna akan tetap terikat oleh kewajiban kerahasiaan bahkan setelah pengakhiran Pasal ini.
Pasal 8
Kewajiban atas Pelanggaran Kontrak
8.1 Jika Pengguna melanggar ketentuan apa pun dalam Pasal ini, Perusahaan berhak untuk mengambil tindakan yang sesuai, seperti mengeluarkan peringatan, menangguhkan akun, atau mengakhiri kontrak.
8.2 Jika pelanggaran kontrak oleh Pengguna menyebabkan kerugian pada Perusahaan atau Pengguna lain, Pengguna harus bertanggung jawab atas kerugian yang sesuai.
Pasal 9
Penerapan Hukum dan Penyelesaian Sengketa
9.1 Pasal ini diatur oleh hukum Jepang
9.2 Jika ada perselisihan yang timbul terkait pelaksanaan Pasal ini, para pihak harus menyelesaikannya melalui negosiasi yang bersahabat. Jika negosiasi tidak berhasil, salah satu pihak akan memiliki hak untuk menuntut di pengadilan Jepang yang memiliki yurisdiksi.
9.3 Selama pelaksanaan Pasal ini, meskipun ada bagian dari Ketentuan Penggunaan ini yang tidak valid, ketentuan yang berlaku akan tetap berlaku.
9.4 Jika terjadi litigasi atau proses lain yang terkait dengan Layanan, Pengadilan Distrik Tokyo akan menjadi pengadilan tingkat pertama dengan yurisdiksi eksklusif.
Pasal 10
Kepemilikan Hak
10.1 Hak kekayaan intelektual dan hak cipta dari semua konten yang terkait dengan Situs Web dan Layanan adalah milik pemegang hak yang sah, seperti Perusahaan atau penyedia konten.
Pasal 11
Ketentuan Lain
11.1 Ketentuan ini berlaku sejak pendaftaran pengguna dan penggunaan Platform, dan akan menggantikan perjanjian lisan atau tertulis sebelumnya.
11.2 Perusahaan berhak untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini sesuai dengan keadaan yang sebenarnya, dan akan mempublikasikan ketentuan yang diubah di Situs Web. Pengguna harus secara teratur memeriksa dan mematuhi Ketentuan Penggunaan terbaru.
Pengguna harus membaca dengan seksama ketentuan-ketentuan di atas sebelum menggunakan Platform dan mengonfirmasi bahwa mereka akan mematuhi ketentuan-ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan.